Freedom is an act of assertion, not an act of rebellion. (Eng + Fr)

Ci-dessous version en français.

Image for post
@kulturtava

“The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of rebellion.”

Albert Camus

I would rather say:

The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of ASSERTION. In fact, embodying freedom is what counts and not FIGHTING against restriction.

I used the word assertion, because when you are a rebel against something you may not manifest freedom, but only resistance and fight.

Posts published on Twitter and Medium.

En français:

La liberté est un acte d’affirmation, non pas un acte de rebellion.

Image for post
@kulturtava

La seule façon de traiter avec un monde non libre est de devenir si absolument libre que votre existence même est un acte de rébellion.”

~ Albert Camus

Je dirais plutôt:

La seule façon de faire face à un monde non libre est de devenir tellement libre que votre existence même est un acte d’ASSERTION. En fait, incarner la liberté est ce qui compte et non pas LUTTER contre la restriction.

J’ai utilisé le mot assertion, car lorsque l’on est un rebel contre quelque chose, on peut ne pas incarner la liberté, mais seulement la résistance et le combat.

Posts Publiés sur Twitter, puis Medium.

Leave a Reply

Your email address will not be published.