Freedom is an act of assertion, not an act of rebellion. (Eng + Fr)

Ci-dessous version en français.

Image for post
@kulturtava

“The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of rebellion.”

Albert Camus

I would rather say:

The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of ASSERTION. In fact, embodying freedom is what counts and not FIGHTING against restriction.

I used the word assertion, because when you are a rebel against something you may not manifest freedom, but only resistance and fight.

Posts published on Twitter and Medium.

En français:

La liberté est un acte d’affirmation, non pas un acte de rebellion.

Image for post
@kulturtava

La seule façon de traiter avec un monde non libre est de devenir si absolument libre que votre existence même est un acte de rébellion.”

~ Albert Camus

Je dirais plutôt:

La seule façon de faire face à un monde non libre est de devenir tellement libre que votre existence même est un acte d’ASSERTION. En fait, incarner la liberté est ce qui compte et non pas LUTTER contre la restriction.

J’ai utilisé le mot assertion, car lorsque l’on est un rebel contre quelque chose, on peut ne pas incarner la liberté, mais seulement la résistance et le combat.

Posts Publiés sur Twitter, puis Medium.

La liberté et la bonne santé de la société dépendent bien de l’individu et non de la masse. (Fr + Eng)

Image for post

” Une fois pour toutes, mon ami, sachez que je suis l’ennemi irréconciliable de tout gouvernement, quel qu’il soit. J’ai employé ma vie entière à réfléchir sur ce problème et je pense qu’il n’y a pas de circonstance où l’on soit en droit d’attenter à la liberté de son semblable. Toute loi, prescription ou défense, édictée en vue du soi-disant intérêt de la masse au détriment des individus, est une duperie. Que l’individu se développe au contraire dans la plénitude de sa liberté, et la masse jouira d’un bonheur total fait de tous les bonheurs particuliers.” Les naufragés du Jonathan — Jules Verne

Image for post

Sur le même sujet, je conseille la lecture de :

In English:

Freedom and a healthy / flourishing society depend on the individual, not on the masses.

“Once and for all, my friend, know that I am the uncompromising enemy of any government, whatever it is. I have spent my whole life pondering this problem and I believe there is no circumstance in which one has the right to encroach upon the freedom of another fellow man. Any law, prescription or defense, enacted in view of the alleged interest of the masses to the detriment of individuals, is a deception. On the contrary, let the individual develop in the fullness of his own freedom, and the masses will enjoy total happiness made up of all particular happiness.” Les naufragés du Jonathan — Jules Verne

Image for post
www.re-think-now.com

C’est Carnaval ? C’est Carnaval !

Le carnaval c’est la joie : c’est l’allegria !
Les masques sont échangés,
Les traits révélés ou accentués.

A carnaval point de victimes, 
Bonne humeur et dérision sont les armes du bouffon.

Mardi gras terminé,
La comédie n’est pas du passé.
Elle est partout,
Reste à l’observer.

Pour l’oeil inattentif tout semble normal,
Mais la duperie règne. C’est un festival.

Prenez garde, ce sera votre fête, 
Si vous n’êtes pas au courant de la fête.

Nulle présomption !
Surtout pour ceux qui n’utilisent pas de définitions.

Allez-vous en les automates !
Des traditions et pas de simples répétitions !

Allez-vous en ! Allez-vous en !
Ce sont les bouffons qu’il nous faut : 
Un peu de légèreté et de la réflexion.

Entrez dans la ronde, c’est carnaval !


 (poésie d'émilie_ConScience)